(29) Casas principales de los Chaves-Sotomayor

Estas casas, las primeras que han llegado a nosotros con una articulación de soportales en fachada y un patio de resonancias gótico-germanas desarrollado en sus cuatro lados, fueron levantadas hacia 1486, año en que su propietario, Luis de Chaves, solicitaba permiso del Concejo para "alargar" sus casas de la plaza. Tarea de la que se encargaba el cantero Johan o Juan Méndez, el mismo que ampliaba las Carnicerías de la ciudad en 1504. El edificio fue levantado sobre un solar que pertenecía al Mayorazgo de doña María de Sotomayor, esposa de don Luis de Chaves "el Viejo", e hija del célebre Maestre de la Orden de Alcántara, don Gutierre de Sotomayor.

Su fachada corredor, formada de arcos ojivales que apoyan sobre gruesos pilares achaflanados y ornamentados con motivos vegetales, se añade así a una estructura torreada anterior. En este momento se construye también la planta baja del patio interior, cerrada con arcos segmento, y hacia 1550 se añade una segunda planta, cerrada por arcos escarzanos enjarjados que apoyan sobre capiteles itálicos renacentistas.

The building was constructed in about 1486 for Luis de Chaves and the stonemason in charge was the same one that enlarged the Trujillo butcher´s market in 1504. The land belonged to the wife of Luis de Chaves "el Viejo", who was the daughter of the master of the Knights of the order of Alcántara. A notable feature is the front terrace in the form of a corridor supported by thick arched pillars which are adorned with vegetable motifs. There is also an internal arched patio and in about 1550 a second floor was added supported by Italic capitols.

Das Gebäude wurde 1486 für Luis de Chaves erbaut. Die beauftragten Steinmetze waren dieselben, die auch den Fleischmarkt Trujillos 1504 erweiterten. Der Grund gehörte der Frau von Luis de Chaves "El Viejo", Tochter des Großmeisters des Ordens von Alcántara. Bemerkenswert ist die Fassade des vorderen Seitengangs, die von breiten Pfeilern gestützt wird, welche mit floralen Motiven verziert sind. Zudem gibt es einen mit Bögen verzierten Innenhof, und um 1550 wurde ein zweites Stockwerk hinzugefügt, welches von italischen Kapitellen gestützt wird.