(25) Casa-fuerte de Luis de Chaves "El Viejo"

Embutida a capón sobre uno de los lienzos de la muralla, y protegiendo el acceso a la alcazaba por la puerta de Santiago, se encuentran las casas del que fuera prohombre y defensor de Isabel I de Castilla, don Luis de Chaves "el Viejo", casado con María de Sotomayor, hija del Maestre de la Orden de Alcántara, don Gutierre de Sotomayor.

Sus esbeltas torres, la occidental desmochada, y sus recios muros, jalonados por un rico repertorio de huecos con arcos y ornamentos del último gótico, amén de algún que otro ladrilloso vano mudéjar, convierte este edificio en uno de los mejores ejemplos de la arquitectura civil castellana de la baja Edad Media.

Aquí residieron largas temporadas y hasta en cinco ocasiones los Reyes Católicos, tal como acredita la rica documentación conservada en el Archivo General de Simancas.

This fortress formed an important part of the defence of the old city by guarding the Gate of Santiago (St James). It forms a part of the defensive wall and was built for Luis de Chaves who was an advisor and defender of Queen Isabel the first of Castile. His wife was María de Sotomayor, daughter of the Master of the order of the Knights of Alcántara. This building is one of the best examples of Castilian civil architecture from the early Middle Ages. It is worth noting that the Catholic Monarchs spent extended periods of time in this fortress on at least five occasions.

Diese Festung war ein wichtiger Teil der Verteidigung der alten Stadt, da es das Tor Santiago (Sankt Jakob) beschützte. Sie ist in die Verteidigungsmauern integriert und wurde für Luis de Chaves gebaut, welcher ein Ratgeber und Verteidiger der Königin Isabella I. von Kastilien war. Seine Frau war María de Sotomayor, eine Tochter des Großmeisters des Ordens von Alcántara. Dieser Bau ist eines der besten Beispiele für zivile kastilische Architektur des frühen Mittelalters. Erwähnenswert ist ebenso, dass die Katholischen Könige bis zu fünfmal über längere Zeiträume in dieser Festung residierten.