(17) Palacio de los Carvajal -Vargas

Fundadas por don Diego de Vargas Carvajal, Señor del Puerto de Santa Cruz, a mediados del siglo XVI, estas casas principales fueron morada y residencia de los Correos Mayores de India, prebenda que ostentó este linaje desde 1514 hasta 1768.

Erigido apenas unos años antes que su igual del marqués de La Conquista, el palacio de los Carvajal Vargas es la más monumental de las residencias civiles extremeñas del Renacimiento. A este estilo corresponden sus fachadas, su extraordinario balcón de esquina, y sus célebres chimeneas, extraídas de los tratados de arquitectura de C. Caesarino y S. Serlio. El patio interior y su famosa escalera adulcida en cercha son obra del cantero Andrés de Viera (hacia 1650), que trazó el jerónimo guadalupano Fray Gabriel de Toledo, tomando referencias de los tratados de J. Vignola y A. de Vandelvira.

The palace was built in the middle of the 16th century for Diego de Vargas Carvajal, Lord of Puerto de Santa Cruz. Constructed just a few years before the Palace of the Marquis de la Conquista with which it shares many similarities, it is the grandest example of Extremaduran renaissance civil architecture. This can be seen from features such as the extraordinary corner balcony, the unusual chimneys and the detail on the facades. It is also famous for its internal patio and the ornate flying stone staircase, completed in about 1650.

Dieser Palais wurde Mitte des 16. Jahrhunderts für Diego de Vargas Carvajal, den Herrn des Hafens Santa Cruz, erbaut. Er entstand nur wenige Jahre vor dem Palais der Conquista und weist somit viele Ähnlichkeiten mit diesem auf. Die Residenz der Familie Carvajal Vargas ist ein herausragendes Beispiel für die zivile Renaissancearchitektur der Extremadura: Der außergewöhnliche Eckbalkon, die berühmten Schornsteine und die Details der Fassade. Ebenso berühmt ist der Palais für seinen Innenhof und die kunstvolle steinerne Schwebetreppe, die um 1650 von dem Steinmetz Andrés de Viera vollendet wurde.